验收 (yàn shōu) — prüfen und abnehmen; Abnahmeprüfung

Definition

验收 (yàn shōu) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'prüfen und offiziell abnehmen' – üblicherweise für Gebäude, Produkte oder Projekte. Anders als das allgemeine 接受 ('akzeptieren') erfordert es eine formelle Überprüfung anhand von Standards.

Verb
prüfen und abnehmenAbnahmeprüfung

Beispiele

  • 验收。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng yàn shōu guò le.
    Diese Produktcharge wurde bereits geprüft und abgenommen.
  • 验收。
    Gōng chéng yàn shōu hé gé hòu cái néng tóu rù shǐ yòng.
    Das Projekt darf erst nach bestandener Abnahmeprüfung in Betrieb genommen werden.
  • 验收。
    Wǒ men xū yào àn zhào biāo zhǔn jìn xíng yàn shōu.
    Wir müssen die Abnahmeprüfung gemäß den Standards durchführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

验yànüberprüfen
收shōuannehmen

验收 vereint 验 (überprüfen) und 收 (annehmen) als aufeinanderfolgende Schritte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.