验血 (yàn xuè) — einen Bluttest machen; Bluttest

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Bluttest machen'. Das Objekt (z. B. 血) kann sich mit Aspektmarkern von 验 trennen (验了血, 验过一次血) oder vor das Verb treten.

Verb
einen Bluttest machenBluttest

Beispiele

  • 验血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān lái yàn xuè.
    Der Arzt hat gesagt, ich soll morgen zum Bluttest kommen.
  • ，。
    Tā jīn tiān zǎo shàng yàn le xuè, jié guǒ xià wǔ cái néng chū lái.
    Sie hat heute Morgen Blut abnehmen lassen; die Ergebnisse kommen erst heute Nachmittag.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yàn guò yí cì xuè ma?
    Hattest du schon einmal einen Bluttest?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

验yànuntersuchen
血xuèBlut

验 bedeutet 'untersuchen' und 血 bedeutet 'Blut'; damit meint man die Blutuntersuchung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.