骨头 (gǔ tou) — Knochen (eines Menschen oder Tieres); übertragen Zähigkeit, Sturheit (in 硬骨头, 啃骨头); Bitterkeit oder Groll (verborgen)

Definition

Wörtlich 'Knochen' (Menschen-/Tierknochen). In Redewendungen wie 硬骨头 und 啃骨头 verschiebt sich die Bedeutung zu Zähigkeit oder einem schwierigen Problem. Als Körperteil-Substantiv ist es nicht verwandt mit 骨骼, was das gesamte Skelett bezeichnet.

Substantiv
Knochen (eines Menschen oder Tieres)übertragen ZähigkeitSturheit (in 硬骨头, 啃骨头)Bitterkeit oder Groll (verborgen)
Zählwort · 根, 块

Beispiele

  • 骨头。
    Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.
    Der Welpe kaut an einem Knochen.
  • ，。
    Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.
    Er ist ein harter Brocken, hat vor niemandem Angst.
  • 骨头。
    Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.
    Alle kämpfen mit diesem schwierigen Problem.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

骨gǔKnochen
头tóu

骨 benennt den Knochen und 头 bildet das gebräuchliche Wort 骨头.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Körperteile3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.