骨头 (gǔ tou) — Knochen (eines Menschen oder Tieres); übertragen Zähigkeit, Sturheit (in 硬骨头, 啃骨头); Bitterkeit oder Groll (verborgen)
Definition
Wörtlich 'Knochen' (Menschen-/Tierknochen). In Redewendungen wie 硬骨头 und 啃骨头 verschiebt sich die Bedeutung zu Zähigkeit oder einem schwierigen Problem. Als Körperteil-Substantiv ist es nicht verwandt mit 骨骼, was das gesamte Skelett bezeichnet.
noun
Knochen (eines Menschen oder Tieres)übertragen ZähigkeitSturheit (in 硬骨头, 啃骨头)Bitterkeit oder Groll (verborgen)
Measure word · 根, 块
Examples
- 骨头。Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.Der Welpe kaut an einem Knochen.
- ，。Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.Er ist ein harter Brocken, hat vor niemandem Angst.
- 骨头。Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.Alle kämpfen mit diesem schwierigen Problem.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.