骨肉 (gǔ ròu) — Fleisch und Blut; Blutsverwandte (Metapher für enge Familie)

Definition

Wörtlich 'Knochen und Fleisch': eine literarische Metapher für die leiblichen Verwandten – Eltern, Kinder, Geschwister. Bezieht sich auf die unzerbrechliche Bindung zwischen ihnen.

Substantiv
Fleisch und BlutBlutsverwandte (Metapher für enge Familie)

Beispiele

  • ，，骨肉。
    Tā men suī rán shì qīn shēng xiōng dì, dàn duō nián bú jiàn, gǔ ròu zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Obwohl sie leibliche Brüder sind, bleibt die Bindung aus Fleisch und Blut nach Jahren der Trennung tief.
  • 骨肉。
    Mǔ qīn duì hái zi de gǔ ròu zhī ài yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn.
    Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind, die aus Fleisch und Blut besteht, wird sich niemals ändern.
  • ，，骨肉。
    Jīng guò duō nián de fēn lí, tā men zhōng yú chóng xīn tuán jù, gǎn shòu dào le gǔ ròu de wēn nuǎn.
    Nach Jahren der Trennung haben sie sich endlich wiedervereint und die Wärme von Fleisch und Blut gespürt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

骨gǔKnochen
肉ròuFleisch

Knochen und Fleisch sind miteinander verbunden und stehen für die engsten familiären Bindungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.