高帽 (gāo mào) — (übertragen) Schmeichelei, übertriebenes Lob (verwendet in 戴高帽 'schmeicheln'); (wörtlich) hohe Papierkappe (historische Bestrafung)
Definition
高帽 bedeutet wörtlich einen hohen Papierhut, der einst als öffentliche Bestrafung verwendet wurde, aber im modernen Chinesisch erscheint es fast immer in der festen Wendung 戴高帽 ('einen hohen Hut tragen') und bedeutet, jemanden zu schmeicheln oder übermäßig zu loben.
noun
(übertragen) Schmeicheleiübertriebenes Lob (verwendet in 戴高帽 'schmeicheln')(wörtlich) hohe Papierkappe (historische Bestrafung)
Measure word · 顶
Examples
- 高帽，。Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.Er schmeichelt gern anderen, aber alles ist unaufrichtig.
- 高帽，。Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.Hör auf, mir zu schmeicheln — ich weiß, dass ich nicht so gut bin.
- 高帽，。Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.Sie war sehr glücklich, nachdem sie all diese Schmeicheleien gehört hatte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.