高攀 (gāo pān) — sich mit jemandem höherer sozialer Stellung verbinden (oft selbstironisch verwendet); sozial durch Beziehungen aufsteigen
Definition
Ein selbstironisches Verb für das Anfreunden oder Beanspruchen von Verwandtschaft mit jemandem von deutlich höherem sozialen Status – normalerweise über sich selbst verwendet (oft in 攀不起 / 哪敢攀). Es impliziert, dass der Sprecher sozial 'über seine Verhältnisse greift', kein neutrales Wort für Networking.
verb
sich mit jemandem höherer sozialer Stellung verbinden (oft selbstironisch verwendet)sozial durch Beziehungen aufsteigen
Examples
- ，高攀。Tā jiā nà me yǒu qián, wǒ kě gāo pān bù qǐ.Seine Familie ist so reich, ich kann mir nicht anmaßen, mit ihnen zu verkehren.
- ，高攀。Wǒ zhǐ shì yí jiè píng mín, nǎ gǎn gāo pān nǐ men zhè yàng de míng mén wàng zú.Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch – wie könnte ich es wagen, Verwandtschaft mit einer so prominenten Familie wie deiner zu beanspruchen?
- 高攀，。Tā jué de zì jǐ gāo pān le duì fāng, suǒ yǐ chù chù xiǎo xīn yì yì.Sie hatte das Gefühl, durch die Heirat mit ihm über ihren Stand getreten zu sein, also verhielt sie sich in jeder Hinsicht vorsichtig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.