高高挂起 (gāo gāo guà qǐ) — (Redewendung) völlig ignorieren oder missachten (besonders wenn es einen nicht betrifft)

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, etwas absichtlich zu ignorieren, das einen nicht persönlich betrifft (oft Ärger oder Verantwortung). Wird als Verbphrase verwendet, oft mit 对 oder dem Thema im Kontext, wie in 对…高高挂起.

Redewendung
völlig ignorieren oder missachten (besonders wenn es einen nicht betrifft)

Beispiele

  • 高高挂起，。
    Tā duì bié rén de kùn nan zǒng shì gāo gāo guà qǐ, háo bù guān xīn.
    Er ignoriert die Schwierigkeiten anderer immer völlig und kümmert sich gar nicht darum.
  • 高高挂起，。
    Zhè zhǒng gāo gāo guà qǐ de tài dù, duì tuán duì hé zuò fēi cháng bú lì.
    Diese Haltung, alles zu ignorieren, ist sehr schädlich für die Teamarbeit.
  • 高高挂起，。
    Yù dào wèn tí bù néng gāo gāo guà qǐ, yào jī jí jiě jué.
    Wenn man auf Probleme stößt, kann man sie nicht einfach ignorieren; man muss sie aktiv lösen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.