鬼门关 (guǐ mén guān) — (wörtlich) Tor zur Hölle (in der chinesischen Mythologie); (übertragen) äußerst gefährliche Situation; eine Begegnung mit dem Tod
Definition
Eine bildhafte Redewendung für einen lebensbedrohlichen Moment oder Ort – wörtlich 'Tor zur Hölle'. Wird im übertragenen Sinne verwendet, um eine Begegnung mit dem Tod, einen gefährlichen Pass oder eine kritische Prüfung zu beschreiben.
Substantiv
(wörtlich) Tor zur Hölle (in der chinesischen Mythologie)(übertragen) äußerst gefährliche Situationeine Begegnung mit dem Tod
Zählwort · 道
Beispiele
- ，鬼门关。Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.Er wurde schwer krank und kam dem Tor zur Hölle nahe.
- 鬼门关。Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.Diese Operation war wie ein Gang durch das Tor zur Hölle.
- ，鬼门关。Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.Dieser Abschnitt der Bergstraße ist tückisch und wird als das örtliche Tor zur Hölle bezeichnet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.