鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) — Kampf bis zum Tod; ein verzweifelter Kampf, bei dem beide Seiten vernichtet werden können
Definition
Ein Chengyu für eine gegenseitig zerstörerische 'Verlierer-Verlierer'-Konfrontation, bei der beide Seiten wie der Fisch und das zerrissene Netz zugrunde gehen. Deutet an, dass der Konflikt bereits oder bald total und tödlich ist.
idiom
Kampf bis zum Todein verzweifelter Kampfbei dem beide Seiten vernichtet werden können
Examples
- ，鱼死网破。Shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù, zuì hòu pīn le gè yú sǐ wǎng pò.Keine Seite gab nach, und am Ende kämpften sie bis zum Tod.
- 鱼死网破。Tā yǐ jīng zuò hǎo le yú sǐ wǎng pò de zhǔn bèi.Er hat sich bereits auf einen Kampf auf Leben und Tod vorbereitet.
- 鱼死网破。Zhè chǎng jìng zhēng zhù dìng shì yú sǐ wǎng pò de jié jú.Dieser Wettbewerb ist dazu bestimmt, in gegenseitiger Zerstörung zu enden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.