鲜明 (xiān míng) — (von Farben) hell, lebendig; (von Meinungen, Kontrasten usw.) klar, deutlich

Definition

鲜明 betont lebendigen, starken Kontrast – für Farben und für scharf entgegengesetzte Ansichten oder Haltungen. Im Vergleich zu 明显 ('offensichtlich, deutlich') geht es bei 鲜明 mehr um auffallende Wirkung; 鲜艳 ist auf helle Farben beschränkt.

Adjektiv
(von Farben) helllebendig(von Meinungen, Kontrasten usw.) klardeutlich

Beispiele

  • 鲜明。
    Zhè jiàn yī fu yán sè hěn xiān míng.
    Dieses Kleidungsstück hat sehr helle Farben.
  • 鲜明，。
    Tā de lì chǎng fēi cháng xiān míng, cóng bù mó léng liǎng kě.
    Seine Haltung ist sehr klar; er ist nie unentschlossen.
  • 鲜明。
    Zhè liǎng fú huà xíng chéng le xiān míng de duì bǐ.
    Diese beiden Gemälde bilden einen deutlichen Kontrast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鲜xiānhell
明míngklar

鲜 steht für Helligkeit, 明 für Klarheit – 鲜明 ist also hell und deutlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.