鲜 (xiān) — frisch (von Lebensmitteln, Blumen usw.); köstlich, lecker; hell (Farbe)

Definition

鲜 (xiān) deckt zwei Ideen ab: 'frisch' (Lebensmittel, Blumen) und 'köstlich/lecker' – die zweite Bedeutung ist umgangssprachlicher als 美味 oder 好吃. Für 'hell (Farbe)' modifiziert es ein Farbwort (z.B. 鲜红), anders als 艳丽, das Blumen oder Kleidung beschreibt.

Adjektiv
frisch (von Lebensmitteln, Blumen usw.)köstlichleckerhell (Farbe)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鲜。
    Zhè xiē shuǐ guǒ hěn xiān.
    Diese Früchte sind sehr frisch.
  • 鲜。
    Zhè ge cài hěn xiān.
    Dieses Gericht ist sehr lecker.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu shì xiān hóng de.
    Dieses Kleidungsstück ist hellrot.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Aromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.