鸡心 (jī xīn) — herzförmiger Anhänger oder Schmuckstück; Hühnerherz (als Lebensmittel)

Definition

Wörtlich ‚Hühnerherz‘, 鸡心 wird sowohl für das Gericht (gebraten) als auch aufgrund der Form für herzförmige Anhänger oder Schmuckstücke wie Halsketten und Broschen verwendet.

Substantiv
herzförmiger Anhänger oder SchmuckstückHühnerherz (als Lebensmittel)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鸡心。
    Tā dài le yì tiáo jī xīn xiàng liàn.
    Sie trug eine herzförmige Halskette.
  • 鸡心。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè jī xīn xíng zhuàng de xiōng zhēn.
    Er schenkte mir eine herzförmige Brosche.
  • 鸡心。
    Jīn tiān wǎn fàn yǒu chǎo jī xīn.
    Das heutige Abendessen beinhaltet gebratene Hühnerherzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸡jīHuhn
心xīnHerz

鸡 bezeichnet das Huhn und 心 bezeichnet das Herz; das ergibt entweder 'Hühnerherz' oder etwas mit ähnlicher Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.