鸦雀无声 (yā què wú shēng) — Totenstille; kein Laut zu hören
Definition
Eine literarische Redewendung für absolute, dramatische Stille – ein ganzer Raum oder eine Menschenmenge wird still, nicht nur eine Person. 一声不吭 beschreibt eine einzelne Person, die schweigt; 鸦雀无声 beschreibt eine ganze Szene.
phrase
Totenstillekein Laut zu hören
Examples
- ，鸦雀无声。Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.Sobald der Lehrer das Klassenzimmer betrat, wurde es mäuschenstill.
- ，鸦雀无声，。Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.Als die Preisliste bekannt gegeben wurde, war der ganze Saal mäuschenstill; alle hörten angespannt zu.
- ，鸦雀无声，。Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.Sobald das Geheimnis gelüftet war, wurde der Saal sofort still – niemand wagte zu sprechen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.