鸭蛋 (yā dàn) — Entenei; Null (Punktzahl), Gänseei

Definition

Wörtlich 'Entenei', aber auch Slang für eine Punktzahl von null – ähnlich wie 'Nullrunde' im Deutschen. Die wörtliche Bedeutung (Lebensmittel) ist grundlegendes HSK-1-Niveau; die Null-Punktzahl-Bedeutung ist umgangssprachlich.

Substantiv
EnteneiNull (Punktzahl)Gänseei
Zählwort · 个

Beispiele

  • 鸭蛋。
    Wǒ zǎo cān chī le yí gè yā dàn hé yí gè bāo zi.
    Ich hatte zum Frühstück ein Entenei und ein gedämpftes Brötchen.
  • 鸭蛋，。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le yā dàn, huí jiā kěn dìng yào ái mà.
    Er hat bei dieser Prüfung eine Null bekommen; zu Hause wird er bestimmt Ärger kriegen.
  • 鸭蛋，。
    Wǒ men duì dǎ le yì chǎng yā dàn, yí gè qiú dōu méi jìn.
    Unser Team hat eine Nullrunde hingelegt; wir haben kein einziges Tor erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鸭yāEnte
蛋dànEi

鸭 benennt das Tier und 蛋 benennt das Ei – zusammen bedeuten sie ein Entenei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴨; 鸭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoSubstantiv
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鴨 nutzt 甲 zur Angabe des Klangs und 鳥 für „Vogel“; die vereinfachte Form 鸭 ist eine Abkürzung.

鸭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.