鹅毛 (é máo) — Gänsefeder; (in Redewendungen) ein bescheidenes Geschenk, das aufrichtige Gefühle symbolisiert
Definition
Wörtlich ‚Gänsefeder‘ – die wörtliche Bedeutung erscheint in Zusammensetzungen wie 鹅毛大雪 (‚Gänsefeder-Schnee‘, d.h. starker Schneefall). Die feste Wendung 千里送鹅毛 (‚eine Gänsefeder tausend Li weit schicken‘) verwendet es für ein kleines, bescheidenes Geschenk mit tiefer Zuneigung.
noun
Gänsefeder(in Redewendungen) ein bescheidenes Geschenkdas aufrichtige Gefühle symbolisiert
Measure word · 根
Examples
- 鹅毛，。Wài miàn xià zhe é máo dà xuě, lù shang yí gè rén dōu méi yǒu.Draußen fallen riesige Gänsefeder-Schneeflocken, und auf der Straße ist niemand.
- 鹅毛，。Qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng qíng yì zhòng.Eine Gänsefeder aus tausend Li Entfernung schicken – das Geschenk ist leicht, aber die Zuneigung ist tief.
- 鹅毛，。Tā sòng le wǒ yì gēn é máo, shuō shì jiā xiāng de tè chǎn.Er schenkte mir eine Gänsefeder und sagte, es sei eine Spezialität aus seiner Heimat.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.