麦浪 (mài làng) — wogende Weizenfelder

Definition

Literarisches Bildwort für die wellenartigen Bewegungen eines Weizenfeldes im Wind. Poetischer als das einfache 麦田 ('Weizenfeld') – betont die sich bewegende, wogende Form.

Substantiv
wogende Weizenfelder

Beispiele

  • 麦浪。
    Qiū tiān de mài làng zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Die wogenden Weizenfelder im Herbst schimmern im Sonnenlicht.
  • 麦浪，。
    Fēng chuī guò mài làng, fā chū shā shā de shēng yīn.
    Der Wind weht durch die wogenden Weizenfelder und erzeugt ein raschelndes Geräusch.
  • 麦浪。
    Yí piàn jīn sè de mài làng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Eine Fläche goldener wogender Weizenfelder lässt die Menschen Wärme empfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麦màiWeizen
浪làngWellen

麦 bezeichnet Weizen und 浪 bezeichnet Wellen – das Wort stellt sich also als Weizenfelder vor, die wie Wellen rascheln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麥; 麦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夊夊suīFußspur, die nach unten zeigt; langsam gehen
Lautteil声符shēngfú
來
來lái麥mài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 麦 entspricht die traditionelle Form 麥 dem Phonem 來 (was für den Klang sorgt und einst „Weizen“ bedeutete) sowie 夊 – einer Fußspur, die nach unten zeigt und langsames Gehen symbolisiert.

麦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.