麻木 (má mù) — taub (körperlich, ohne Empfindung); apathisch, unempfindlich (emotional oder geistig)
Definition
Umfasst sowohl körperliche Taubheit als auch emotionale Apathie – verwende 漠然 nur für emotionale Gleichgültigkeit. 麻 bezeichnet nur das körperliche ‚Kribbeln/Taubheitsgefühl‘, während 麻痹 die medizinische oder übertragene Bedeutung ‚in falscher Sicherheit wiegen‘ betont.
Adjektiv
taub (körperlich, ohne Empfindung)apathischunempfindlich (emotional oder geistig)
Beispiele
- ，麻木。Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.Es ist so kalt, dass meine Finger vor Frost taub geworden sind.
- 麻木。Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.Er ist taub geworden für das, was um ihn herum passiert.
- 麻木。Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.Langfristige, eintönige Arbeit macht Menschen geistig taub.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.