TongTong
Anmelden

麻烦 (má fan) — (Adjektiv) lästig, umständlich; (Verb) jdn bemühen (etwas zu tun), jdm Umstände machen (in höflichen Bitten); (Substantiv) Ärger, Unannehmlichkeit, Mühe

Definition

麻烦 umfasst sowohl das Nomen ‚Ärger‘ als auch das Verb ‚jdn bemühen‘ (höfliche Bitten: 麻烦你…). Als Adjektiv ist es weiter gefasst als 不便 (rein unpassend) und leichter als 讨厌 (wirklich nervig).

Adjektiv
lästigumständlich
Verb
jdn bemühen (etwas zu tun)jdm Umstände machen (in höflichen Bitten)
Substantiv
ÄrgerUnannehmlichkeitMühe

Beispiele

  • 麻烦。
    Zhè jiàn shì hěn má fan.
    Diese Sache ist sehr lästig.
  • 麻烦。
    má fan Nǐ kāi yí xià mén.
    Könnte ich dich bitten, die Tür zu öffnen?
  • 麻烦。
    Wǒ men yǒu má fan le.
    Wir haben ein Problem/Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

麻mátaub
烦fángenervt

麻 bedeutet taub und 烦 bedeutet genervt – zusammen beschreiben sie etwas Ärgerliches oder Umständliches.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.