麻痹 (má bì) — taub, gelähmt; taub werden, lähmen (medizinisch); selbstgefällig, nachlässig; in Selbstgefälligkeit wiegen, desensibilisieren (übertragen)

Definition

Wörtlich ‚lähmen / betäuben‘, medizinisch verwendet (瘫痪 ist klinischer für vollständige Lähmung) und, häufiger auf diesem Niveau, im übertragenen Sinne für ‚in falscher Sicherheit wiegen‘ – stärker als 自满 (stille Selbstzufriedenheit).

taubgelähmttaub werdenlähmen (medizinisch)selbstgefällignachlässigin Selbstgefälligkeit wiegendesensibilisieren (übertragen)

Beispiele

  • 麻痹。
    Zhè zhǒng bìng huì má bì jī ròu xì tǒng.
    Diese Krankheit kann das Muskelsystem lähmen.
  • 麻痹。
    Qiān wàn bú yào bèi zàn shí de chéng gōng má bì.
    Lass dich niemals von vorübergehendem Erfolg einlullen.
  • 麻痹，。
    Tā zuì jìn hěn má bì, gōng zuò chū le bù shǎo chā cuò.
    Er war in letzter Zeit sehr nachlässig und hat bei der Arbeit viele Fehler gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

麻máTaubheit
痹bìLähmung

Taubheit und Lähmung verschmelzen zu einem Verlust des Gefühls oder zur Nachlässigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Heute gleicher Laut

痹 kombiniert 疒, den Teil für Krankheit, mit 畀 zur Angabe des Lauts.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.