麻药 (má yào) — Betäubungsmittel | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Betäubungsmittel

麻药。
Shǒu shù qián yī shēng gěi tā dǎ le má yào.
Der Arzt gab ihm vor der Operation ein Betäubungsmittel.
麻药，。
Yá yī xiān yòng le jú bù má yào, suǒ yǐ bá yá shí bù téng.
Der Zahnarzt verwendete zuerst ein lokales Betäubungsmittel, sodass die Zahnextraktion nicht wehtat.
麻药。
Zhè zhǒng má yào de xiào guǒ kě yǐ chí xù jǐ gè xiǎo shí.
Die Wirkung dieses Betäubungsmittels kann mehrere Stunden anhalten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麻 bedeutet „taub“ und 药 bedeutet „Medizin“ – das Wort bezeichnet also ein Mittel, das Taubheit verursacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

艹樂藥

Bedeutungsteil形符xíngfú

艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.