麻风病 (mā fēng bìng) — Lepra | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Lepra

麻风病。
Guò qù hěn duō rén dé le mā fēng bìng què wú fǎ zhì liáo.
Früher erkrankten viele Menschen an Lepra, hatten aber keine Möglichkeit, sie zu behandeln.
，麻风病。
Suí zhe yī xué fā zhǎn, mā fēng bìng yǐ jīng kě yǐ zhì yù le.
Mit der Entwicklung der Medizin kann Lepra heute geheilt werden.
麻风病。
Tā yì zhí zài yán jiū rú hé zǎo qī zhěn duàn mā fēng bìng.
Er hat erforscht, wie man Lepra frühzeitig diagnostizieren kann.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麻风Lepra

联合Nebenordnung

病bìngKrankheit

Die Krankheit wird aus 麻 und 风 gebildet; 病 kennzeichnet sie als Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.