黑乎乎 (hēi hū hū) — pechschwarz, dunkel und düster

Definition

Ein lebendiges, umgangssprachliches Adjektiv für etwas völlig Dunkles oder mit Schmutz Bedecktes – ausdrucksstärker als einfaches 黑. Oft in der Reduplikation oder mit 的 kombiniert, um ein Nomen zu modifizieren.

Adjektiv

pechschwarzdunkel und düster

Beispiele

黑乎乎，。
Wū zi lǐ hēi hū hū de, shén me yě kàn bú jiàn.
Der Raum war stockdunkel, man konnte nichts sehen.
黑乎乎，。
Nà zhī māo quán shēn hēi hū hū de, tè bié kě ài.
Diese Katze war ganz schwarz, sehr süß.
黑乎乎，。
Yuǎn chù hēi hū hū de yí piàn, hǎo xiàng shì sēn lín.
In der Ferne eine dunkle Fläche, die wie ein Wald aussah.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

黑hēischwarz

乎乎lebhafter Zustand

乎hūlebhafter Zustand乎hūlebhafter Zustand

„黑“ bedeutet schwarz und „乎乎“ beschreibt einen lebhaften Zustand; zusammen bedeuten sie pechschwarz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →