黑手党 (hēi shǒu dǎng) — Mafia (die kriminelle Organisation italienischen Ursprungs); (im weiteren Sinne) organisierte Verbrecherbande, Gang

Definition

Wörtlich 'Schwarze-Hand-Bande': bezieht sich ursprünglich auf die italienische Mafia und im weiteren Sinne auf jede organisierte Verbrecherorganisation.

Substantiv
Mafia (die kriminelle Organisation italienischen Ursprungs)(im weiteren Sinne) organisierte VerbrecherbandeGang

Beispiele

  • 黑手党。
    Yì dà lì hēi shǒu dǎng yǐ yán mì de zǔ zhī jié gòu hé jiā zú shì guǎn lǐ wén míng.
    Die italienische Mafia ist bekannt für ihre strenge Organisationsstruktur und familienähnliche Führung.
  • 黑手党。
    Hěn duō hǎo lái wù diàn yǐng dōu yǐ hēi shǒu dǎng wèi tí cái.
    Viele Hollywood-Filme haben die Mafia zum Thema.
  • 黑手党。
    Jǐng fāng duō nián lái yì zhí zài dǎ jī dāng dì hēi shǒu dǎng shì lì.
    Die Polizei geht seit Jahren gegen die örtliche Mafia vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑手
黑hēischwarz手shǒuHand
偏正Bestimmung + Kern
党dǎngPartei oder Organisation

黑手 bedeutet schwarze Hand, und 党 bezeichnet eine Partei oder Organisation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
儿儿érMensch
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng党dǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

党 paart 尚, das den Klang bestimmt, mit 儿, das für Mensch steht.

党 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.