黑手 (hēi shǒu) — hinterhältiger Drahtzieher; verborgener Anstifter böswilliger Pläne

Definition

Wörtlich ‚schwarze Hand‘ – die unsichtbare Person, die heimlich Übeltaten hinter den Kulissen orchestriert. Immer negativ und verschwörerisch; nicht für gewöhnliche Helfer oder Partner verwenden.

Substantiv
hinterhältiger Drahtzieherverborgener Anstifter böswilliger Pläne
Zählwort · 个

Beispiele

  • 黑手。
    Jǐng fāng huái yí zhè qǐ zhà piàn àn bèi hòu yǒu hēi shǒu cāo zòng.
    Die Polizei vermutet, dass ein böser Hintermann hinter diesem Betrugsfall steckt.
  • ，黑手。
    Bié kàn tā zài qián tái wēi xiào, tā cái shì zhēn zhèng de hēi shǒu.
    Lass dich nicht von seinem Lächeln auf der Vorderbühne täuschen; er ist der wahre böse Hintermann.
  • 黑手。
    Gōng sī lǐ de fǔ bài wèn tí jù shuō yǔ yí gè hēi shǒu yǒu guān.
    Das Korruptionsproblem in der Firma soll mit einem bösen Hintermann zusammenhängen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēidunkel oder böse
手shǒuHand

黑 bedeutet dunkel oder böse und 手 ist Hand – zusammen deutet es auf einen heimlichen Drahtzieher hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.