黑白 (hēi bái) — schwarz-weiß (Farbe); richtig und falsch; gut und böse (übertragen)

Definition

Wörtlich 'schwarz und weiß' (die Farben, ohne Grautöne), bedeutet aber bildlich 'richtig und falsch' oder 'gut und böse' – wie in 颠倒黑白 ('das Richtige und Falsche verdrehen').

Substantiv
schwarz-weiß (Farbe)richtig und falschgut und böse (übertragen)

Beispiele

  • 黑白，。
    Zhè zhāng zhào piàn shì hēi bái de, kàn qǐ lái hěn yǒu nián dài gǎn.
    Dieses Foto ist schwarz-weiß, es sieht sehr nostalgisch aus.
  • 黑白，。
    Zuò rén yào fēn de qīng hēi bái, bù néng wèi le lì yì diān dǎo duì cuò.
    Man muss richtig von falsch unterscheiden; man darf nicht das Richtige und Falsche aus Eigennutz verdrehen.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan diān dǎo hēi bái, bǎ huài shì shuō chéng hǎo shì.
    Er kehrt immer gern schwarz und weiß um und nennt Schlechtes gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

黑hēischwarz
白báiweiß

黑 und 白 stehen nebeneinander für Schwarz und Weiß und werden übertragen für richtig und falsch verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteFarben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.