黑衣 (hēi yī) — traditionelle Soldatenuniform; Mönchskleidung

Definition

Wörtlich 'schwarze Kleidung' (黑 + 衣), 黑衣 bezieht sich auf die traditionellen schwarzen Roben oder Uniformen, die in alten China mit bestimmten Rollen verbunden waren — hauptsächlich Soldaten und buddhistische Mönche. Es ist kein allgemeiner Begriff für alltägliche schwarze Kleidung.

Substantiv
traditionelle SoldatenuniformMönchskleidung
Zählwort · 件

Beispiele

  • ，黑衣。
    Zài gǔ shí hou, hēi yī shì shì bīng de biāo zhì.
    In der Antike waren schwarze Uniformen das Abzeichen der Soldaten.
  • 黑衣。
    Nà wèi sēng rén chuān zhuó hēi yī xiū xíng.
    Dieser Mönch trägt schwarze Roben und praktiziert Hingabe.
  • 黑衣。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì xiē gǔ dài hēi yī.
    Das Museum stellt mehrere antike schwarze Uniformen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz
衣yīKleidung

„黑“ steht für die Farbe Schwarz und „衣“ für Kleidung – zusammen meint das schwarze Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.