黑话 (hēi huà) — Gaunersprache; Argot, das von Kriminellen oder Untergrundgruppen verwendet wird; Jargon; Fachsprache, die Außenstehende ausschließen soll

Definition

Spezialisierte 'In-Group'-Sprache – Jargon oder Kauderwelsch, um Außenstehende vom Verstehen auszuschließen. Der Fokus liegt auf der geheimen, exklusiven Natur, nicht nur auf Fachvokabular.

Substantiv
GaunerspracheArgot, das von Kriminellen oder Untergrundgruppen verwendet wirdJargonFachsprache, die Außenstehende ausschließen soll

Beispiele

  • 黑话。
    Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
    Die Polizei konnte ihre Geheimsprache nicht verstehen.
  • 黑话。
    Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
    Nur die Veteranen verstehen diesen Unterweltjargon.
  • 黑话。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
    Jede Branche hat ihren eigenen Jargon.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēigeheim
话huàSprache

Die geheime 黑话 ist verborgene Sprache – der Name verweist also auf ihre verdeckte Nutzung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.