鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (formell, höflich) großzügige Hilfe anbieten; mit aller Kraft helfen

Definition

Formelle, schriftliche Redewendung, die in höflichen Bitten oder Danksagungen verwendet wird, um maximale Hilfe anzuerkennen. Üblich in Reden, offiziellen Briefen und formellem Schreiben – nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
(formell, höflich) großzügige Hilfe anbietenmit aller Kraft helfen

Beispiele

  • 鼎力相助。
    Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
    Vielen Dank für Ihre großzügige Unterstützung bei dem Projekt.
  • 鼎力相助，。
    Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
    Wir brauchen noch Ihre großzügige Hilfe bei dieser Angelegenheit, um sie reibungslos abzuschließen.
  • 鼎力相助，。
    Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
    Dank Ihrer großzügigen Unterstützung konnte das Unternehmen die Krise überstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鼎力große Kraft
鼎dǐnggroß力lìKraft
偏正Bestimmung + Kern
相助sich gegenseitig helfen
相xiānggegenseitig助zhùhelfen
偏正Bestimmung + Kern

鼎 (groß) und 力 (Kraft) ergeben 'große Kraft', während 相 (gegenseitig) und 助 (helfen) 'sich gegenseitig helfen' bedeuten – zusammen heißt das großzügig helfen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 鼎 stellt einen antiken bronzenen Dreifußtopf dar – ein Gefäß mit drei Beinen, das zum Kochen oder für Rituale genutzt wurde.

鼎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.