鼓噪 (gǔ zào) — toben; einen Aufruhr machen; einen Aufstand anzetteln (formell, oft von einer Menschenmenge oder Gruppe)

Definition

Ein formelles Verb für eine Menschenmenge oder Gruppe, die laut 'lärmt' oder 'einen Aufruhr macht' (Protestierende, öffentliche Meinung). Nicht für die Beschwerde einer einzelnen Person – mit pluralischen Subjekten oder kollektiven Stimmen verwenden.

Verb
tobeneinen Aufruhr macheneinen Aufstand anzetteln (formell, oft von einer Menschenmenge oder Gruppe)

Beispiele

  • 鼓噪，。
    Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà shēng gǔ zào, yāo qiú zhèng fǔ lì jí huí yìng.
    Gegner lärmten laut vor dem Veranstaltungsort und forderten eine sofortige Antwort der Regierung.
  • 鼓噪，。
    Méi tǐ duì zhè xiàng zhèng cè yí piàn gǔ zào, pī píng shēng bù jué yú ěr.
    Die Medien erhoben einen Aufruhr über diese Politik, mit nie endender Kritik.
  • ，鼓噪。
    Lì shǐ shàng, mín zhòng de gǔ zào wǎng wǎng néng tuī dòng shè huì biàn gé.
    Historisch gesehen konnte der Aufruhr des Volkes oft soziale Veränderungen vorantreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鼓gǔschlagen
噪zàolärmen

Die Handlungen 鼓 und 噪 werden kombiniert: schlagen und lärmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Heute gleicher Laut

噪 kombiniert 口 (Mund) mit 喿, einem Teil, das zào gelesen wird und „zwitschern“ bedeutet; das Zeichen wurde ursprünglich nur als 喿 geschrieben.

噪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.