齐全 (qí quán) — vollständig, umfassend

Definition

齐全 betont, dass nichts fehlt – verwendet für eine Reihe von Gegenständen (Ausrüstung, Werkzeuge, Dokumente). 完整 betont die Ganzheit/Integrität einer Sache; 全面 betont den Umfang über Bereiche hinweg.

Adjektiv
vollständigumfassend

Beispiele

  • 齐全。
    Zhè dòng lóu de ān quán shè bèi hěn qí quán.
    Die Sicherheitsausrüstung in diesem Gebäude ist sehr vollständig.
  • 齐全。
    Zhè jiā cān tīng de cài dān hěn qí quán.
    Die Speisekarte dieses Restaurants ist recht umfassend.
  • 齐全。
    Gōng chǎng de jī qì shè bèi bì xū qí quán.
    Die Maschinen und die Ausrüstung der Fabrik müssen vollständig sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

齐qívollständig
全quánalle

齐 und 全 deuten beide darauf hin, dass nichts fehlt; zusammen bedeuten sie vollständig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.