齐心合力 (qí xīn hé lì) — gemeinsame Anstrengungen unternehmen, wie ein Mann arbeiten, sich in Ziel und Handlung vereinen

Definition

Ein formelles Chengyu, das 'gemeinsam an einem Strang ziehen' bedeutet — betont gemeinsamen Willen (齐心) plus vereinte Anstrengung (合力). Für Gruppen- oder Teamleistungen, nicht für lockere Zusammenarbeit.

Redewendung
gemeinsame Anstrengungen unternehmen, wie ein Mann arbeiten, sich in Ziel und Handlung vereinen

Beispiele

  • 齐心合力，。
    Dà jiā qí xīn hé lì, zhōng yú bǎ rèn wu àn shí wán chéng le.
    Alle haben an einem Strang gezogen und die Aufgabe schließlich pünktlich erledigt.
  • 齐心合力，。
    Zhǐ yǒu qí xīn hé lì, wǒ men cái néng kè fú yǎn qián de kùn nan.
    Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir die vor uns liegenden Schwierigkeiten überwinden.
  • 齐心合力。
    Zhè ge xiàng mù xū yào quán tuán duì qí xīn hé lì cái néng chéng gōng.
    Dieses Projekt erfordert, dass das gesamte Team vereint zusammenarbeitet, um erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

齐心Herzen vereinen
齐qívereinen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
合力Kräfte bündeln
合hébündeln力lìKraft
动宾Verb + Objekt

齐心 bedeutet Herzen vereinen und 合力 heißt Kräfte bündeln – das drückt gemeinsame Anstrengung aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.