龌龊 (wò chuò) — schmutzig, dreckig (formell/literarisch); (übertragen) engstirnig, kleinlich, gemein

Definition

Ein formelles, literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'schmutzig' – verwendet für schmutzige Umgebungen oder, im übertragenen Sinne, für eine kleinliche, gemeine Person. Literarischer als alltägliche Wörter wie 脏.

Adjektiv
schmutzigdreckig (formell/literarisch)(übertragen) engstirnigkleinlichgemein

Beispiele

  • 龌龊。
    Xiàng zi lǐ de huán jìng shí fēn wò chuò.
    Die Umgebung in der Gasse ist äußerst schmutzig.
  • 龌龊，。
    Zhè ge rén sī xiǎng wò chuò, zǒng ài suàn jì bié rén.
    Diese Person ist engstirnig und plant immer, andere zu übervorteilen.
  • 龌龊。
    Nà bù xiǎo shuō jiē lù le guān chǎng de wò chuò.
    Dieser Roman deckt den moralischen Dreck der Beamtenschaft auf.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

龌wò
龊chuò

龌 und 龊 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen beschreiben sie Schmutz oder kleinliche Engstirnigkeit.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齷; 龌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
齒齒chǐZähne
Lautteil声符shēngfú
屋
屋wū齷
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 齷 kombiniert 齒 (Zähne) mit 屋 für den Klang; die vereinfachte Form 龌 ist erst später entstanden.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齪; 龊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
齒齒chǐZähne
Lautteil声符shēngfú
足
足zú齪
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 齪 verbindet 齒 (Zähne) mit 足 als Lautteil; die vereinfachte Form 龊 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.