龙套 (lóng tào) — (in der chinesischen Oper) eine Statistenrolle; eine kleine Nebenrolle; (übertragen) eine unbedeutende Rolle; eine kleine Nebenrolle

Definition

In der chinesischen Oper bezeichnet 龙套 Statisten und Nebenrollen ohne Sprechtext. Im übertragenen Sinne bedeutet es eine unbedeutende, unwichtige Person in einer Gruppe oder einem Projekt.

Substantiv
(in der chinesischen Oper) eine Statistenrolleeine kleine Nebenrolle(übertragen) eine unbedeutende Rolleeine kleine Nebenrolle
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，。
    Tā zài xì bān lǐ yì zhí pǎo lóng tào, cóng méi yǎn guò zhǔ jué.
    Er hat in der Operntruppe immer nur Nebenrollen gespielt und nie eine Hauptrolle.
  • ，龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ zhǐ shì gè lóng tào, zhēn zhèng zuò jué dìng de shì jīng lǐ.
    In diesem Projekt bin ich nur eine unbedeutende Person; der Manager ist derjenige, der wirklich Entscheidungen trifft.
  • 龙套，。
    Bié xiǎo kàn lóng tào yǎn yuán, méi yǒu tā men xì jiù yǎn bù chéng le.
    Unterschätze die Kleindarsteller nicht; ohne sie könnte die Show nicht weitergehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

龙lóngDrache
套tàoGewand

Aus 龙 Drache und 套 Gewand entsteht die Drachenmuster-Kostüm der Opernsoldaten – daher ein Nebenrolle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.