龟裂 (jūn liè) — reißen (bei ausgetrockneter Erde); aufspringen (der Haut)

Definition

Literarisches/formelles Verb, das das Aufreißen durch Trockenheit bedeutet – verwendet für ausgetrocknete Erde und rissige Haut. In der Alltagssprache sind 裂 oder 干裂 gebräuchlicher.

Verb
reißen (bei ausgetrockneter Erde)aufspringen (der Haut)

Beispiele

  • 龟裂。
    Gān hàn de tián dì jūn liè liè le.
    Das trockene Ackerland ist aufgerissen.
  • 龟裂。
    Dōng tiān pí fū róng yì jūn liè liè.
    Im Winter bekommt die Haut leicht Risse.
  • 龟裂。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo jūn liè liè de pí fū.
    Diese Salbe kann rissige Haut heilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

龟guīRiss
裂lièaufbrechen

Sowohl 龟 als auch 裂 beschreiben Risse – das Wort bezeichnet aufbrechenden Boden oder Haut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龜; 龟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龜 leitet sich von einer Zeichnung einer Schildkröte aus der Seiten- und Oberansicht ab; die vereinfachte Form 龟 ist eine spätere Abkürzung.

龟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.