一个劲 (yī gè jìn) — kontinuierlich; beharrlich; ohne Unterbrechung

Definition

Ein 一个劲 (yī gè jìn) bedeutet, etwas 'ununterbrochen, ohne Pause' zu tun – betont ungebrochene Beharrlichkeit. Normalerweise gefolgt von 地 + Verb, oft in Kontexten von Drängen, Beschwerden oder sich wiederholendem Verhalten.

Adverb
kontinuierlichbeharrlichohne Unterbrechung

Beispiele

  • 一个劲，。
    Tā yī gè jìn de yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Er schüttelte ununterbrochen den Kopf, um seine Ablehnung zu zeigen.
  • 一个劲，。
    Zhè ge hái zi yī gè jìn de kū, shuí yě hǒng bù hǎo.
    Dieses Kind weinte ununterbrochen; niemand konnte es trösten.
  • 一个劲，。
    Nǐ bié yī gè jìn de cuī wǒ, wǒ yǐ jīng zài zuò le.
    Hör auf, mich ständig zu drängen; ich mache es bereits.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一个eins
一yīeins个gèEinheit
偏正Bestimmung + Kern
劲jìnKraft

一个 gibt eine einzelne Einheit an und 劲 steht für Kraft oder Energie – es bedeutet also, etwas mit einer konstanten Kraft zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.