一五一十 (yī wǔ yī shí) — ausführlich und systematisch (erzählen, berichten); in Fünfern oder Zehnern zählen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'bis ins kleinste Detail, nichts auslassen' – verwendet beim Erzählen oder Berichten von Anfang bis Ende. Der wörtliche Ursprung ist das Zählen in Fünfer- und Zehnerschritten, aber die detaillierte Bedeutung wird im modernen Sprachgebrauch verwendet.

Redewendung
ausführlich und systematisch (erzählen, berichten)in Fünfern oder Zehnern zählen

Beispiele

  • 一五一十。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.
    Er erzählte die ganze Geschichte von Anfang bis Ende.
  • 一五一十。
    Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.
    Sie berichtete der Polizei bis ins kleinste Detail, was in jener Nacht passierte.
  • 一五一十。
    Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.
    Als ich klein war, brachte mir meine Oma bei, Geld in Fünfer- und Zehnerschritten zu zählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一五
一yīeins五wǔfünf
联合Nebenordnung
一十
一yīeins十shízehn
联合Nebenordnung

Die Zahlen 一, 五, 一, 十 werden aufgelistet und erinnern an das Zählen in Fünfern und Zehnern.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.