一体化 (yì tǐ huà) — integrieren; vereinigen; Integration

Definition

Formelles/schriftliches Verb für das Zusammenführen getrennter Systeme, Regionen oder Organisationen zu einem einheitlichen Ganzen. Kombiniert mit 全球化 und 区域 (z. B. 经济一体化, 区域一体化); weitaus häufiger in politischen, wirtschaftlichen und akademischen Texten als in der Alltagssprache.

Verb
integrierenvereinigenIntegration

Beispiele

  • 一体化。
    Zhè liǎng gè gōng sī zhèng zài tuī jìn yè wù yì tǐ huà.
    Diese beiden Unternehmen fördern die Geschäftsintegration.
  • 一体化。
    Jīng jì yì tǐ huà shì quán qiú huà de zhòng yào qū shì.
    Wirtschaftliche Integration ist ein wichtiger Trend der Globalisierung.
  • 一体化。
    Qū yù yì tǐ huà yǒu zhù yú jiā qiáng gè guó zhī jiān de hé zuò.
    Regionale Integration hilft, die Zusammenarbeit zwischen Ländern zu stärken.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

一体ein Ganzes
一yīeins体tǐKörper
偏正Bestimmung + Kern
化huàumwandeln

一体 bedeutet ein Ganzes und 化 vermittelt die Vorstellung, etwas zu diesem Ganzen umzuwandeln.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.