一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — einen klaren Schnitt machen; eine Beziehung oder Verbindung endgültig und dauerhaft beenden

Definition

Chengyu für das endgültige und entschlossene Trennen von Verbindungen — meist Beziehungen oder frühere Verbindungen. Impliziert einen einmaligen, unwiderruflichen Bruch, stärker als einfaches 'Beenden'.

Redewendung
einen klaren Schnitt macheneine Beziehung oder Verbindung endgültig und dauerhaft beenden

Beispiele

  • 一刀两断，。
    Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Er hat einen klaren Schlussstrich unter seine früheren Fehler gezogen und ein neues Leben begonnen.
  • ，一刀两断，。
    Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.
    Da ihr nicht kompatibel seid, könnt ihr genauso gut einen klaren Schlussstrich ziehen — es ist besser für alle.
  • 一刀两断，。
    Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.
    Sie beschlossen, einen klaren Schlussstrich zu ziehen und von nun an keine Geschäftsbeziehungen mehr zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一刀ein Messer
一yīeins刀dāoMesser
偏正Bestimmung + Kern
两断zwei abgetrennte Teile
两liǎngzwei断duànabgetrennt
偏正Bestimmung + Kern

一刀 und 两断 stellen sich vor wie ein Messer, das zwei abgetrennte Enden schafft und eine Verbindung entschlossen beendet.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.