一刹那 (yí chà nà) — ein Augenblick; eine sehr kurze Zeit

Definition

Literarischer Ausdruck für 'ein Augenblick, ein Moment' – emphatischer und schriftsprachlicher als das alltägliche 一下 oder 会儿. Wird oft in festen Wendungen wie 一刹那之间 verwendet.

Substantiv
ein Augenblickeine sehr kurze Zeit

Beispiele

  • 一刹那，。
    yí chà nà, Tā míng bai le zhēn xiàng.
    Im Nu verstand er die Wahrheit.
  • 一刹那，。
    yí chà nà Zhī jiān, yí qiè dōu biàn le.
    Im selben Augenblick änderte sich alles.
  • 一刹那。
    Nà zhǐ shì yí chà nà de shì.
    Das war nur eine Sache eines Augenblicks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
刹那Moment
刹chà那nà

一 und 刹那 bedeuten zusammen einen Moment – also eine sehr kurze Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剎; 刹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剎 kombiniert 殺 für den Laut mit 刂 (ausgeschrieben als 刀, ein Messer) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 刹 ist eine spätere Abkürzung.

刹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.