一叶障目 (yí yè zhàng mù) — durch eine Nebensächlichkeit geblendet sein; das große Ganze aus den Augen verlieren
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet 'ein Blatt vor den Augen blendet dich' – d.h., ein kleines Detail das Gesamtbild verdecken zu lassen. Wird oft mit 不见泰山 ('den Berg Tai nicht sehen') für eine vollständigere Idiomform kombiniert.
Redewendung
durch eine Nebensächlichkeit geblendet seindas große Ganze aus den Augen verlieren
Beispiele
- 一叶障目，。Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.Wir dürfen uns nicht von einem kleinen Problem blenden lassen und den Gesamtplan übersehen.
- ，一叶障目，。Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.Er konzentriert sich nur auf unmittelbare Gewinne, geblendet von einer trivialen Angelegenheit, und berücksichtigt nicht die langfristige Entwicklung.
- ，一叶障目，。Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.Bei der Analyse eines Problems sollte man umfassend vorgehen; lass dich nicht von einer trivialen Angelegenheit blenden oder von nebensächlichen Details in die Irre führen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.