一声不吭 (yī shēng bù kēng) — kein einziges Wort sagen; völlig still bleiben
Definition
Beschreibt eine Person, die völlig still bleibt – oft mit der Andeutung von Sturheit, Unmut oder Rückzug. Nahe Synonym zu 一言不发; beide sind feste Wendungen mit der Bedeutung 'kein Wort', während 鸦雀无声 eine Umgebung ohne jegliches Geräusch beschreibt.
phrase
kein einziges Wort sagenvöllig still bleiben
Examples
- 一声不吭，。Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.Er saß schweigend in der Ecke und ignorierte alle.
- ，一声不吭，。Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.Ich fragte ihn mehrmals, aber er sagte kein Wort, was mich beunruhigte.
- 一声不吭，。Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.Er sagte den ganzen Abend kein Wort, und die Atmosphäre war sehr unangenehm.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.