一头 (yī tóu) — (Quantifikatorphrase) verwendet für bestimmte Haustiere oder große Kreaturen: ein Tier, ein Kopf (z.B. 一头牛, 一头大象); (Substantiv) ein Ende (eines Stocks, Seils usw.); eine Seite (einer Angelegenheit); (Adverb) kopfüber; direkt; ohne anzuhalten

Definition

Als Adverb bedeutet 一头 'kopfüber' – in Aktion ausbrechen, ohne anzuhalten, abrupter als 径直 ('geradeaus, ohne Umwege'). Als Zählwort 头 zählt es große Tiere (一头牛), unterschieden von der Bedeutung 'Seite/Ende' (一面).

Substantiv
(Quantifikatorphrase) verwendet für bestimmte Haustiere oder große Kreaturen: ein Tier, ein Kopf (z.B. 一头牛, 一头大象)ein Ende (eines Stocks, Seils usw.)eine Seite (einer Angelegenheit)
Adverb
kopfüberdirektohne anzuhalten

Beispiele

  • 一头。
    Zhè tóu niú shì nóng mín jiā de yī tóu.
    Diese Kuh ist eine vom Bauernhof.
  • 。
    Shéng zi de yī yī tóu xì zài shù shàng.
    Ein Ende des Seils ist am Baum festgebunden.
  • 一头。
    Tā yī tóu chōng jìn le fáng jiān.
    Er stürzte kopfüber in den Raum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīein
头tóuEnde

Ein Ende oder oberer Teil – das beschreibt eine einzige Seite und das geradeaus Gehen ohne Stoppen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zahlen & ZählenZählwörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.