一如既往 (yī rú jì wǎng) — wie immer, wie zuvor; beständig

Definition

Eine formelle schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'wie immer, beständig' – betont, dass etwas auf die gleiche Weise weitergeht. Vergleiche 向来/历来, aber 一致 konzentriert sich auf Personen/Gleichförmigkeit, nicht auf Gewohnheit über Zeit.

Ausdruck
wie immerwie zuvorbeständig

Beispiele

  • 一如既往。
    Tā de tài dù yī rú jì wǎng.
    Ihre Haltung ist wie immer.
  • 一如既往。
    Tā yī rú jì wǎng dì rèn zhēn gōng zuò.
    Er arbeitet wie immer hart.
  • 一如既往。
    Zhè ge chéng shì yī rú jì wǎng dì rè nao.
    Diese Stadt ist so lebhaft wie immer.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíSchüssel Reis
  • 旡旡jìkniende Gestalt

既 kombiniert 皀, eine Schüssel Reis, mit 旡, einer knienden Gestalt: Eine Person kniet vor der Schüssel, nachdem sie gegessen hat.

既 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.