一席话 (yī xí huà) — ein Gespräch; eine Rede; Worte (während eines einzelnen Gesprächs)

Definition

Literarische Art, 'ein Gespräch' oder 'das, was jemand gerade gesagt hat' zu sagen – eine Sitzung voller bedeutungsvoller Worte, kein Smalltalk. Wird oft nach dem Hören von Ratschlägen, einem Vortrag oder einer weisen Bemerkung verwendet.

Substantiv
ein Gesprächeine RedeWorte (während eines einzelnen Gesprächs)

Beispiele

  • 一席话，。
    Tīng wán zhè yī xí huà, wǒ shēn shòu qǐ fā.
    Nachdem ich dieses Gespräch gehört hatte, war ich tief inspiriert.
  • 一席话。
    Tā de yī xí huà ràng wǒ míng bai le xǔ duō dào lǐ.
    Seine Worte ließen mich viele Prinzipien verstehen.
  • ，一席话，。
    Gǔ rén shuō, tīng jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
    Die Alten sagten: 'Deine Worte zu hören ist besser als zehn Jahre zu lesen.'

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.