一年年 (yī nián nián) — Jahr für Jahr, Jahr um Jahr (betont allmähliche…

Definition

Wiederholt 年, um 'Jahr für Jahr' zu bedeuten, betont allmähliche Veränderung oder stetige Kontinuität über die Jahre. Wird oft mit 都 kombiniert, um 'jedes einzelne Jahr' zu bedeuten.

Numeral

Jahr für JahrJahr um Jahr (betont allmähliche Veränderung oder Kontinuität über die Zeit)

Beispiele

一年年，。
yī nián nián, Chéng shì biàn de yuè lái yuè piào liang.
Jahr für Jahr wird die Stadt immer schöner.
一年年。
Tā yī nián nián dōu zài nǔ lì xué xí zhōng wén.
Er lernt Jahr für Jahr fleißig Chinesisch.
一年年，。
yī nián nián Guò qù le, hái zi yě zhǎng dà le.
Jahr für Jahr verging, und das Kind wuchs auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yījeweils

年年Jahr für Jahr

年niánJahr年niánJahr

重叠Verdoppelung

一 drückt aus, dass etwas nacheinander oder jeweils geschieht, und 年年 deutet auf aufeinanderfolgende Jahre hin – 一年年 bedeutet also Jahr für Jahr.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾héWeizen; Getreide

Lautteil声符shēngfú

人

人rén年nián

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →