一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (Chengyu (Redewendung)) Geld verschwenden; extravagant und verschwenderisch ausgeben

Definition

Ein anschauliches Chengyu mit der Bedeutung 'Geld verschleudern' — betont eine einzelne verschwenderische Handlung, nicht nur allgemeine Extravaganz. Enthält oft eine moralische Warnung, wie in 不要养成∼的习惯.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Geld verschwendenextravagant und verschwenderisch ausgeben

Beispiele

  • 一掷千金，。
    Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.
    Jedes Mal, wenn er ins Casino geht, verschleudert er Geld und verliert schnell sein gesamtes Vermögen.
  • ，一掷千金。
    Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.
    Für manche Reiche ist rücksichtsloses Ausgeben für Luxusgüter einfach Teil des Alltags.
  • ，一掷千金。
    Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.
    Wenn du jung bist, solltest du lernen, sparsam zu sein und dir keine Gewohnheit des Geldverschwendens angewöhnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

一掷Ein Wurf
一yīeins掷zhìwerfen
偏正Bestimmung + Kern
千金Tausend Goldstücke
千qiāntausend金jīnGold
偏正Bestimmung + Kern

一掷 bedeutet ein einzelner Wurf, und 千金 sind tausend Goldstücke – das zeigt Geldverschwendung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擲; 掷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擲 verwendet 手 (Hand) für die Handlung und 鄭 für den Laut; die vereinfachte Form 掷 ist eine spätere Kurzform.

掷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.