一揽子 (yī lǎn zi) — (Adjektiv) alles umfassend; Paket (für eine Reihe von Maßnahmen, Vorschlägen, Vereinbarungen usw.)

Definition

Wird als Attribut ('ein Paket von X') für gebündelte Vorschläge, Pläne oder Abkommen verwendet – enger als 全面 ('umfassend' für eine Sache) und abzugrenzen von der Redewendung 包罗万象 (deckt alles unter der Sonne ab).

Adjektiv
alles umfassendPaket (für eine Reihe von Maßnahmen, Vorschlägen, Vereinbarungen usw.)

Beispiele

  • 。
    Zhèng fǔ tuī chū le yì yī lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn.
    Die Regierung hat ein Paket von Konjunkturmaßnahmen auf den Weg gebracht.
  • 。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yì yī lǎn zi mào yì xié yì.
    Die beiden Seiten unterzeichneten ein umfassendes Handelsabkommen.
  • 一揽子、。
    Zhè ge yī lǎn zi gǎi gé jì huà shè jí jiào yù, yī liáo děng duō gè lǐng yù.
    Dieser Paketreformplan deckt mehrere Bereiche wie Bildung und Gesundheitswesen ab.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

一揽eins sammeln
一yīeins揽lǎnsammeln
偏正Bestimmung + Kern
子zǐSuffix

'一' deutet auf eins hin, '揽' bedeutet sammeln und '子' verleiht dem Ganzen den Charakter eines Pakets – es bedeutet also umfassend.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攬; 揽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攬 kombiniert 扌 (Hand) mit dem Lautteil 覽, was das Greifen mit der Hand bedeutet; die vereinfachte Form 揽 ist eine Kurzschrift.

揽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteWirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.