一无所知 (yī wú suǒ zhī) — (Redewendung) nichts über etwas wissen; völlig ahnungslos sein

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'überhaupt nichts wissen über' ein bestimmtes Thema. Anders als 不知所措, das sich auf Ratlosigkeit bezieht, beschreibt 一无所知 völlige Unkenntnis eines Gegenstands.

Redewendung
nichts über etwas wissenvöllig ahnungslos sein

Beispiele

  • 一无所知，。
    Tā duì zhè ge xiàng mù yī wú suǒ zhī, suǒ yǐ wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Er weiß nichts über dieses Projekt, also kann er keine Entscheidung treffen.
  • 一无所知，。
    Wǒ duì tā de guò qù yī wú suǒ zhī, zhī rèn shi le tā jǐ nián.
    Ich weiß nichts über seine Vergangenheit; ich kenne ihn erst seit ein paar Jahren.
  • 一无所知，。
    Tā jiǎ zhuāng duì zhè jiàn shì yī wú suǒ zhī, qí shí quán dōu zhī dào.
    Er tat so, als wüsste er nichts von dieser Sache, aber in Wirklichkeit wusste er alles.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenDenken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.