一时间 (yī shí jiān) — für einen Moment; kurzzeitig; plötzlich (wird verwendet, um eine plötzliche Veränderung oder Reaktion innerhalb eines kurzen Zeitraums zu beschreiben)

Definition

一时间 bedeutet 'für einen Moment' oder 'plötzlich' – es rahmt eine kurze, oft unerwartete Reaktion auf eine neue Situation ein (häufig vor Zustandsverben wie 愣住, 不知道, 犹豫).

Substantiv
für einen Momentkurzzeitigplötzlich (wird verwendet, um eine plötzliche Veränderung oder Reaktion innerhalb eines kurzen Zeitraums zu beschreiben)

Beispiele

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    Als sie diese Nachricht hörten, waren alle für einen Moment sprachlos.
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Für einen Moment wusste er nicht, wie er antworten sollte.
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    Angesichts so vieler Wahlmöglichkeiten zögerte sie einen Moment.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeins
时间Zeit
时shíZeit间jiānZeitraum
联合Nebenordnung

'一' bedeutet eins, '时' und '间' bezeichnen Zeit/Zeitraum; zusammen heißt '一时间' für einen Moment.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.