一概 (yī gài) — kategorisch; pauschal; ohne Ausnahme (verwendet, um eine pauschale Regel oder Haltung auszudrücken)

Definition

Der nahe Zwilling von 一律: 'ohne Ausnahme', aber 一概 ist schärfer und nachdrücklicher und erscheint typischerweise vor einem negativen Verb, um eine ganze Kategorie abzulehnen oder zu verneinen (一概不 + V).

Adverb
kategorischpauschalohne Ausnahme (verwendet, um eine pauschale Regel oder Haltung auszudrücken)

Beispiele

  • 一概。
    Suǒ yǒu shēn qǐng yī gài yóu píng shěn wěi yuán huì chǔ lǐ.
    Alle Anträge werden ausnahmslos vom Prüfungsausschuss bearbeitet.
  • 一概。
    Tā duì zhè xiē jiàn yì yī gài bù yǔ cǎi nà.
    Er lehnt diese Vorschläge kategorisch ab.
  • ，一概。
    Duì yú bù hé gé de chǎn pǐn, gōng sī yī gài tuì huò.
    Bei unqualifizierten Produkten gibt das Unternehmen sie ausnahmslos zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīganz
概gàiallgemein

'一' bedeutet ganz und '概' bedeutet allgemein – zusammen ohne Ausnahme.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì概gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

概 paart 木 (Holz) mit 既 als Lautteil; das Zeichen bezeichnet ursprünglich ein Glättbrett.

概 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.